Озвучивание по субтитрам в Reaper

Давно хотел рассказать о Рипере, но все откладывал, пытаясь собрать побольше отличительных плюсов. Но время прошло и Reaper уже успел обрести достаточную известность. Так что не буду петь дифирамбы его исключительным способностям, об этом уже много написано, остановлюсь лишь на одной очень удобной для озвучки особенности. Reaper уже давно прекрасно работает с видео и даже сам умеет подцеплять субтитры, но эта его способность сильно зависит от установленных в системе кодеков и подходящих настроек. Вшивать субтитры в видео или искать подходящую комбинацию настроек перед каждой озвучкой мне было несколько впадлу, но я, наконец, нашел полностью устраивающее меня решение:
Качаем SWS/S&M extension, устанавливаем в папку Рипера и смотрим видео.


Таким образом мы можем озвучивать видео используя всего одну программу. Да и субтитры можно подредактировать прямо в Рипере.

Tenacious D - Roadie

Видео с русскими субтитрами

Третий клип с нового альбома. В главной роли Дэнни МакБрайд, известный нам по фильмам "Ананасовый экспресс" и "Ваша Кайфовость".

Роуди – технический специалист, сопровождающий музыкальную группу во время концертного тура и отвечающий за установку, подключение и настройку музыкального оборудования.

Перевод песни “Roadie – Tenacious D”

Три часа, пора начинать пахать 
Надо усилки таскать
Мышцы размял, придется, нахуй, попотеть

Кабель размотал, микрофон включил
Проверяю, раз-раз, два, три
Звук настроил, будет просто заебись

Гитарист бренчит, вокалист орет
Только я один работаю
Ну ка быстро вот сюда вон ту хуйню

Вроде роуди там, уже роуди тут
Во все черное одет не зря
Прячется во тьме от света фонаря

Все видит роуди
Вдаль на тыщу миль глядят глаза
Под рев фанатов
Выступает гордости слеза
на его глазах

Ведь он вам шоу привез
И ради ваших грез
Меняет струну
А то и не одну
Как ни тяжело, но шоу нужно

Подходит ко мне красавица
"Можно ли у вас отсосать?"
Я, мол, "Да". Я влюблен.
Отсосала и тут же "Как попасть
За кулисы мне расскажи?
Не тебя я хочу роуди, я хочу прыщ KG"

Я стою на страже ваших мечт
Без меня не будет звука с усилков
Без меня не будет света с фонарей
Но хлопаете вы не мне

Нет, я же роуди!
Скромный воин пыльных рок дорог
Но я ведь роуди!
На мне держится рок!

Роуди! Роуди! Роуди!

Tenacious D - To Be The Best

Скоро ребята разродятся новым альбомом. Вон уже первый клип готов. Дэйв Грол присутствует. :)

Перевод песни Tenacious D – To Be The Best

Чтоб лучшим стать, пора одно понять:
Нужно в форме пребывать,
Чтоб любую вершину
Слегонца покорять!

Пора понять, чтоб высоко орать,
Нужно в высоту взмывать
И на крыльях орлиных
В облаках полетать!

Когда ты хорош, хорошо понимать
Как лучше всего всем себя показать.
Но правду понять, можно только тогда, когда знаешь,
Когда понимаешь,
Что то, что желаешь,
О чем ты мечтаешь,
Не просто фигня-а,
А смысл бытия-а.
Тогда и пойме-о-ошь:
Ты и правда хорош!

Ларри возвращается

Говорят, все новое - это хорошо забытое старое. Готов согласиться лишь отчасти. Мастера прошлого умудрялись делать практически незабываемые вещи. Мастера настоящего их регулярно реставрируют. Будем посмотреть. 

LarryHDvsOriginal